Analityki pierwsze. Analityki wtóre

Opis:

Analityki pierwsze. Analityki wtóre

Charakterystyka:

Arystoteles
Analityki pierwsze. Analityki wtóre
przekład i opracowanie Marian A. Wesoły (UAM, Poznań)
w serii "Teksty-Przekłady-Komentarze" (10) 

Obecna edycja dwujęzyczna – polsko-grecka – Analityk pierwszych i Analityk wtórych Arystotelesa stanowi ważne wydarzenie dla polskiej filozofii współczesnej: jest nowym polskim przekładem, dokonanym prawie pół wieku po pierwszym, podjętym z troską o maksymalnie wierne oddanie myśli Mędrca ze Stagiry i uwzględniającego aktualny stan badań, dokonanym przez wybitnego znawcę antycznej myśli greckiej i bizantyjskiej, prof. Mariana A. Wesołego z Uniwersytetu Adama Mickiewicza (Poznań), opublikowanym wraz z towarzyszeniem języka oryginału, zaproponowanym w przystępnej formie graficznej i z nowym układem akapitów. Tekst grecki i polski traktatów poprzedza słowo od Wydawcy o relacji logiki i filozofii, o specyfice i dokonaniach logiki Arystotelesowskiej, oraz przedmowa Tłumacza wprowadzająca w przewodnią wizję nowego przekładu, jak i w trudności, jakich doświadcza jego Autor, usiłując jak najprecyzyjniej oddać sens greckich terminów w ich kontekście teoretycznym. Ich objaśnienie znajdujemy w zestawionym przez Tłumacza glosarium (grecko-łacińsko-angielsko-polskim). Publikacja zawiera także bibliografię źródeł i wybranych opracowań dotyczących Analityk i Arystotelesowskiej sylogistyki, oraz indeks osobowy. 

Wydanie publikacji zostało dofinansowane przez Narodowe Centrum Nauki w Krakowie w ramach projektu badawczego nr 2014/15/B/HS1/00449 pt. Nowe perspektywy Arystotelesa „Analityk pierwszych i wtórych”. Nowy przekład „Analityk” ze wstępem, komentarzem i glosarium grecko-łacińsko-angielsko-polskim.

Aristotle
Prior Analytics. Posterior Analytics
translation and study by Marian A. Wesoły (UAM, Poznań)
in the series "Texts-Translations- Commentaries" (10) 

The current bilingual Polish-Greek edition of Aristotle's Prior and Posterior Analytics is an important event for Polish contemporary philosophy: it is a new Polish translation, made almost half a century after the first one, translation which was taken up with the utmost care to render the thought of the Sage of Stagira as faithful as possible and in accordance with the current state of research, by an excellent expert in ancient Greek and Byzantine philosophy, Professor Marian A. Wesoły from the Adam Mickiewicz University (in Poznań), published with the accompaniment of the original language, proposed in an accessible graphic form and with a new layout of paragraphs. The Greek and Polish text of the treatises is preceded by a word from the Publisher about the relationship between logic and philosophy, about the specificity and achievements of Aristotle’s logic, and a foreword by the Translator introducing the guiding vision of the new translation, as well as the difficulties experienced by the Author in trying to render the meaning of the Greek terms as precisely as possible in their theoretical context. Their explanation can be found in the glossary (Greek-Latine-English-Polish) compiled by the Translator. The publication also contains a bibliography of sources and selected studies on Analytics and Aristotelian syllogisms, and a personal index. 

The publication was co-financed by the National Science Center in Cracow within the framework of the research project no. 2014/15/B/HS1/00449 entitled New Perspectives of Aristotle "Prior and Posterior Analytics". New translation of "Analytics" with introduction, commentary and Greek-Latin-English-Polish glossary.

Lublin 2020, s. 454, cena 69 zł
ISBN 978-83-65792-29-7

(Polish-Greek edition)